ウェブマスターフォーラム

Web 制作 (SEO, SEM, CSS, Web デザイン等) に関する話題を扱うフォーラムです。

新規ユーザー登録 | パスワードを忘れた

テーマ : ウェブデザイン

★東京オフ会予定 3/1 (土)
★大阪オフ会予定 2/23 (土)
オフ会FAQ

スタイルシートや配色・レイアウト、ナビゲーションやユーザビリティについての話題を扱います。

トピック : 英語と日本語のバイリンガルページの問題

次の古いレス20件 << 最新のレス20件 >> 次の新しいレス20件

No.1 - 2007年11月16日 11:54 woodblock100 （10ポイント）: 私は自分のサイトを持っていて、全てのページが英語と日本語のバイリンガルです。今まで何の問題もなかったのですが、今回作った日本語のページのみ問題が出ました。ウィンドウズのユーザーはページが白紙状態だというのです。その人たちは英語のページは問題なく見えます。私はMacなので、ウィンドウズの状態を自身で見ることはできませんが、単純なページなので理由が皆目分かりません。

問題は、CSS...Encoding...??...

問題のページはここで、
http://woodblock.com/solitudes/j_index.html

対応する英語のページはここです。
http://woodblock.com/solitudes/index.html

理由が分かると嬉しいのですが、よろしくお願いいたします。
I hope somebody can help me with this problem ... thank you for your help!
No.2 - 2007年11月16日 12:25 きゃしゃ（100ポイント）: woodblock100さん、はじめまして。
私の環境、Windows2000日本語版上で、以下のブラウザで問題なく表示されました。
IE6/Opera9.24/FireFox2.0.0.9/Safari3.0.3Beta
lang指定やUTF-8のcharset指定もされており、マルチリンガル対応に関して丁寧に書かれたHTMLだと感じました。
ひとつ改善点をあげるならば、titleやmeta Keywordsよりも先にcharsetを書く方がより安全です。

さて、いろいろ試してみたところ、以下の条件で白紙状態が再現されました。
IE6においてメニューバーの表示＞エンコード＞自動選択のチェックをはずし、UTF-8以外のページから移動する。
charsetを指定しているのですから、本来ちゃんとUTF-8エンコードで表示してくれるべきなのですが。
ウインドウズでIEを使っているユーザーで、白紙状態になる人に対しては、
フロントページで、自動選択にチェックを入れるか手動でUTF-8を選んで頂くよう、注意書きをするしかないかと考えます。
No.3 - 2007年11月16日 13:10 woodblock100 （10ポイント）: > ひとつ改善点をあげるならば、titleやmeta Keywords
> よりも先にcharsetを書く方がより安全です。

Yes, good point ... Thank you! それは、今回の問題かもしれません。今、ページを直しました。（自分がテストすろことが出来ませんですが、...）

> エンコード＞自動選択のチェック...

でも、ブラウザのencodingが間違ったら、「もじばけ」になりますね。白紙状態ではない...

One day, _everybody_ will use utf, and then no more problems! (I hope)
No.4 - 2007年11月16日 13:38 きゃしゃ（100ポイント）: キャッシュをクリアして試してみました。
ちゃんと表示されます。
他のウインドウズ+IEユーザーもこれで表示されるようになっていればいいですね。

I'm glad if I might help my friend. :)

By the way,,,,,

Win+IEではデービッドさんの顔写真が表示されません……
http://browsershots.org/http://woodblock.com/solitudes/intro.html
No.5 - 2007年11月16日 14:44 woodblock100 （10ポイント）: > ちゃんと表示されます。

きゃしゃさん、ありがとう！

> Win+IEではデービッドさんの顔写真が表示されません……

More problems! 今、CSSをちょっと直しました。これから、browsershotsで見てみます。（それは、面白いサイトですね！）
No.6 - 2007年11月16日 17:40 きゃしゃ（100ポイント）: きゃしゃです。
＞woodblock100さん
見落としてたんですが、日本語のページ、DOCTYPEがHTML 4.0 Transitionalになってます。
XHTMLだと、本当はDOCTYPEの前にXML宣言をしなければいけないんですが、
IE6で不具合が出るので、わざと宣言しないのがテクニックだとか。
私は宣言入れてないです。

詳しくは検索してみてください。

次の古いレス20件 << 最新のレス20件 >> 次の新しいレス20件